lunes, 2 de diciembre de 2013

QUÉ ES EL "CAPITAL NATURAL"?



EVALUCAIÓN DEL CAPITAL NATURAL DE LOS SERVICIOS DE LA NATURALEZA (por Hege Hotterholm, SienceDev.net, Nov.26, 2013)       ENGNLISH VERSION BELOW
 
 
Image: wikipedia.org

Líderes de negocios, cuerpos gubernamentales y algunos grupos ambientales discuten la conveniencia de dar un mayor reconocimiento en los balances contables a los ‘servicios’ que la Naturaleza presta, para demostrar a la comunidad corporativa la importancia de otorgarles un valor y la necesidad económica de cuidar de estos recursos.  

Los opositores de esta práctica creen que esto sería poner en venta a los bienes naturales comunitarios y temen que esta práctica llevará a ver a la Naturaleza como un commodity liberando su comercialización en los mercados financieros.

Sin embargo, los expertos dicen que el dar un valor al capital natural ayudaría a los países en desarrollo a proteger sus recursos y ofrecería mejores parámetros medibles para un intercambio internacional más equitativo.
Capital natural: son los bienes que ofrece la Naturaleza como servicio a la sociedad, tales como el agua dulce, los bosques que oxigenen el aire y secuestran carbono, la polinización de frutales y vegetales por las abejas, y tantos otros ‘servicios’ que ofrece la naturaleza y que, dado que producen beneficios económicos, deberían ser tomados en cuenta como aportes de ‘capital’ en los balances comerciales.
------------------------------------------------------------------------------------
USING NATURAL CAPITAL TO ACCOUNT FOR NATURE’S SERVICES (by Hege Hotterholm, SienceDev.net, Nov.26, 2013)
Business leaders, governmental bodies and some environmental groups are coming together to push for the wider use the practice of accounting for nature’s ‘services’ in balance sheets, to demonstrate to businesses the importance of valuing and caring for these resources.

Opponents believe this is putting commonly owned natural goods and services up for sale and fear the practice will further the view of nature as a commodity free to be traded in financial markets.

But experts say that giving a value to natural capital may help developing countries protect their resources and provide better metrics for more equitable international trading
Natural capital: are the goods that Nature offers as a ‘service’ to the society, such as drinking water, forests that oxigenate the air and sequester carbon, polinization of fruits and vegetables by bees, and so many other ‘services’ provided by Nature that many people think that since they generate profits they should be acounted for in the business balance sheets.

No hay comentarios:

Publicar un comentario